FC2ブログ

소녀시대 Gee♪

みなさま楽しくお勉強していますか?
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

昨年は韓国の歌手が日本でもたくさんデビューしましたね。
みんなかわいい♪し元気がでる曲が多くて
SHINAもついつい聞いてしまいます。

日本語の歌詞を聞いていると、どうしても韓国語の歌詞も気になりますね~。
日本語の歌詞と韓国語の歌詞は意味が違ったりして、それもまた楽しいです。^-^
それで、ちょっとづつK-POPからもお勉強♪していけたら~と思い、新コーナー始めます~。^^

今日はやはり、少女時代のGee、サビの部分から少し。^^
ちなみに
「歌手」は 가수
「歌詞」は 가사
「少女時代」は 소녀시대
소녀시대 가사で検索すると、簡単に韓国語の歌詞を見ることができますよ~。^^


ヤバ!진짜! 진짜!  ほんとは No No No No No
やっぱ メチャメチャ 気ニナル Oh Oh Oh Oh Oh
ほら!좋아!좋아!  このまま Gee Gee Gee Gee Gee
恋したいの! Oh! yeah! 愛したいの! Oh! yeah!yeah!yeah!


上の部分はこう↓なりま~す。


너무 반짝! 반짝!  눈이 부셔 No No No No No
너무 깜짝! 깜짝!  놀란 나는 Oh Oh Oh Oh Oh
너무 짜릿 ! 짜릿! 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee
Oh! 젖은 눈빛 Oh Yeah~ Oh! 좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah~


どちらの歌詞もゴロがいいですよね~。

「진짜」(チンチャ・ほんとう)の部分は「반짝」(パンチャク・きらきら)
「メチャ」          の部分は「깜짝」(カムチャク・びっくりしたようす)
「좋아」(チョア・いい)   の部分は「짜릿」(チャリッ・びりびりするようす)

ちなみに「좋아」は「좋다」(良い)という形容詞からきています。
「부셔」は「부시다」(まぶしい)
「놀란」は「놀라다」(おどろく)
「떨려」は「떨리다」(ふるえる)


とってもきらきら! 目にまぶしいわ No No No No No
とてもびっくりよ!   Oh Oh Oh Oh Oh
びりびりからだがふるえて Gee Gee Gee Gee Gee
Oh!ぬれた目のかがやき Oh! いいかおり~ Oh yeah yeah yeah
(意訳です~^^;)


では最後に~コチラ。





プロフィール

☆SHINA☆

Author:☆SHINA☆
札幌市清田区平岡2条5丁目3-1エコ平岡ビル
℡011-376-0236
shinaburo@solid.ocn.ne.jp
무지개한국어학원 많이 사랑해 주세요...
감사합니다...♪

カテゴリ
最新記事
リンク
ツイッター
Facebook・SHINABURO
Facebook・虹市場
FC2カウンター
사전
最新コメント
最新トラックバック
ランキング参加
バナー
@韓国語
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード