FC2ブログ

박현빈  곤드레 만드레 ♪

「K-POPでお勉強♪」のこのコーナーですが
今日は「토로트」(トロット)でお勉強したいと思います~。^^

トロットは日本の演歌みたいなジャンル。と言われていますが
今日ご紹介する、パクヒョンビンさんの歌は
歌詞は演歌っぽいですが、見ていて非常におもしろいし
カラオケでも大活躍しそうな曲です。

もうすぐ日本でも「샤방샤방」という曲でデビューされるようですが
今回は、「곤드레 만드레」という曲のサビの部分から少しお勉強しましょう~。





곤드레 만드레 나는 취해버렸어
너의 사랑의 향기 속에 빠져버렸어
곤드레 만드레 나는 지쳐버렸어
나의 심장이 멎기 전에 제발 돌아와


・곤드레 만드레 ぐてんぐてん、べろんべろん
  (ひどく酒に酔ったり疲れたりして)正体がなくなっているようす

・취해버렸어  酔ってしまった  
    취하다(酔う)と ~아/어 버리다(~してしまう)

・멎기 전에   とまる前に
    멎다(止まる)と ~기 전에(~前に)


(訳)
ぐてんぐてんに俺は酔ってしまった
おまえの愛の香りの中に落ちてしまった
ぐてんぐてんに俺はくたびれてしまった
俺の心臓が止まる前にどうか戻ってきておくれ~

いかかでしょう。
こんなカンジでしょうか~。^^


(追記:全訳してみました)

곤드레만드레  나는  취해버렸어
ぐてんぐてんに 俺は 酔ってしまったよ
너의   사랑의 향기속에  빠져버렸어
おまえの 愛の 香りの中に 落ちてしまった

가진것은 없다지만    사랑으로 감싸줄게
持っているものはないけど 愛で 覆ってあげるよ
진심어린    말하나      나는 너를 사랑해
真心こもっている ことばだけ 俺はおまえを愛している
비오는 날  흐린날도   햇살처럼   안아줄게
雨降る日、くもりの日も 陽の光のように抱いてあげるよ
너의   흔들리는 사랑을 꽃으로 피워줘
おまえの揺れ動く愛を  花で咲かせてあげる
다시는  너를  울리지 않을거야
二度とおまえを 泣かせないよ
나의 여자로 만들거야
俺の女にするよ
내겐  언제나  너뿐이야
俺には いつも おまえだけだ
웃으며   내게     돌아와줘
笑いながら俺のところに戻ってきておくれ

곤드레만드레 나는 취해버렸어
너의 사랑의 향기속에 빠져버렸어
곤드레만드레  나는 지쳐버렸어
ぐてんぐてんに俺は くたびれてしまった
나의  심장이  멎기전에  제발  돌아와
俺の 心臓が 止まる前に どうか 戻ってきておくれ

내세울건    없다지만    니   곁에서  있어줄게
自慢するものはないだろうけど おまえのそばにいてあげるよ
변함없는  그림자로 영원히 사랑해
変わらない 影で 永遠に 愛しているよ
비오는 날 흐린날도 햇살처럼 안아줄게
너의 흔들리는 사랑을 꽃으로 피워줘
다시는 너를 울리지 않을거야
나의 여자로 만들거야
내겐 언제나 너뿐이야웃으며 내게 돌아와줘

곤드레만드레 나는 취해버렸어
너의 사랑의 향기속에 빠져버렸어
곤드레만드레  나는 지쳐버렸어
나의  심장이  멎기전에  제발  돌아와


この彼は、お酒にではなくて、彼女への愛にぐてんぐてんなんですね。ㅋㅋㅋ

コメントの投稿

非公開コメント

No title

私韓国の演歌好きなんです。  実は・・・^^

日本の演歌とよく似てますよ。
でも・・・・・
特に好きな歌は、独島です
この歌は、テンポが速くて日本語でも歌えませんよ。v-342

No title

SHINAは演歌系は好みではないんですけど・・
この歌にはひかれましたね~。^▽^
まだ20代の彼の熱ーい歌いっぷりや振り付けにおどろかされ、それがまたなんともいえません。
(現実でこの歌を歌われたら・・ひくでしょうが・・kkk)
演歌ではない、また違うジャンルのような気がしてます~。^^
プロフィール

☆SHINA☆

Author:☆SHINA☆
札幌市清田区平岡2条5丁目3-1エコ平岡ビル
℡011-376-0236
shinaburo@solid.ocn.ne.jp
무지개한국어학원 많이 사랑해 주세요...
감사합니다...♪

カテゴリ
最新記事
リンク
ツイッター
Facebook・SHINABURO
Facebook・虹市場
FC2カウンター
사전
最新コメント
最新トラックバック
ランキング参加
バナー
@韓国語
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード