FC2ブログ

장근석 들리나요♪

K-POPでお勉強♪
今日はチャングンソクさんと韓国語に触れてみましょうね~。
멋지다~~ *^^*





들리나요

조금만 아파도 눈물나요
가슴이 소리쳐요
그대앞을 그대곁을 지나면
온통 세상이 그대인데 그대만 그리는데
그대 앞에선 숨을 죽여요
내게 그대가 인연이 아닌 것처럼
그저 스치는 순간인 것처럼
쉽게 날 지나치는 그대곁에
또 다가갈 한걸음조차 체 뗄 수 없을지라도

서성이게 해 눈물짓게 해
바보처럼 아이처럼
차라리 그냥 웃어 버려
점점 다가설수록
자꾸 겁이 나지만
이 사랑은 멈출 수가 없나봐


今回もここから3つ、考えてみましょう~^^

・들리나요?(聞こえますか?)
들리다(聞こえる)に 終結語尾~나요(~ですか)がついたもの。
들립니까?よりやわらかい感じの問いかけですね。

・눈물나요(涙が出ます)
눈물(이)나다(涙が出る)
上の나요とはベツモノですね。ㅋㅋㅋ

・서성이게 해
서성이다(一ヶ所にたっていられなくて行ったり来たりすること)だそうです。
서성이게 해(うろうろさせて、そわそわさせて)って感じでしょうか・・。
서성이다も서성も手持ちの辞書には載っていませんでした。
標準国語大辞典↓は全部韓国語で難しいですがこちらを利用してみるのもいいかと思います。

국립국어원 표준국어대사전

映像にも少し訳を載せてくれていますし
長くなりそうなので今回和訳はやめます。
みなさんも訳してみてくださいね~。^^

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

☆SHINA☆

Author:☆SHINA☆
札幌市清田区平岡2条5丁目3-1エコ平岡ビル
℡011-376-0236
shinaburo@solid.ocn.ne.jp
무지개한국어학원 많이 사랑해 주세요...
감사합니다...♪

カテゴリ
最新記事
リンク
ツイッター
Facebook・SHINABURO
Facebook・虹市場
FC2カウンター
사전
最新コメント
最新トラックバック
ランキング参加
バナー
@韓国語
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード